Text Zahlungsweise bei Proformarechnung ändern

Produkt Hilfe Buchhaltung
1

Hallo,

ich möchte den Text der Zahlungsweise für die Proformarechnung anpassen. Meine Änderungen scheinen keinen Einfluss zu haben. Bei einer Proformarechnung wird stets folgender Satz hinzugefügt:
“Proformarechnung zahlbar innerhalb von …”.

Mein Ziel ist es, dass da nicht Proformarechnung, sondern Rechnung oder Dauerrechnung steht.

Das Modul Zahlungsweisen habe ich vor 2h aktiviert und unter “buchhaltung → zahlungsweisen” die neue Zahlungsweise “Dauerrechnung” angelegt und in alle Feldern Texte eingetragen.

865×1238 53.6 KB

In meiner Proformarechnung habe ich dann die Dauerrechnung als Zahlungsweise ausgewählt.

423×100 2.69 KB

Allerdings ändert dies nichts an den Texten.

Habt ihr eine Idee woran das liegen kann?

Meine Version ist v.23.11.4.

Habe mehrmals gespeichert und cache geleert.

Danke im Voraus und viele Grüße
Dennis

2

Hallo @dsopticonsite,

vielen Dank für deinen Beitrag in unserer Community. Texte für Proformarechnungen können noch an weiteren zwei Punkten hinterlegt werden:

Grundeinstellungen:

Grundeinstellungen->System->Textvorlagen
Schaue hier einmal was dort bei Proformarechnung eingetragen ist und passe es entsprechend an.

?name=inline-763923547.png
?name=inline-763923547.png2494×1058 135 KB

Übersetzungen:
Gehe hierfür einmal über Supersearch → Übersetzung-> Suche und gebe hier proforma oder direkt den Text ein den du suchst.
Sofern du hier fündig wirst, kannst du gemäß Helpdesk hier entsprechend deine Anpassung vornehmen.

?name=inline-257560798.png
?name=inline-257560798.png2520×986 224 KB

Beste Grüße,

Dennis

3

Hi @Dennis_Frick ,

vielen Dank für die Antwort. Bin leider auch hier nicht fündig geworden.

Bei Grundeinstellungen tauchen die Texte nicht auf.

Bei Übersetzungen ist dieser Text auch nicht zu finden.

Hast du noch weitere Ideen woran das liegen kann?

Danke und viele Grüße

Dennis

4

Hi @dsopticonsite,

ich würde mir das gerne einmal live in deiner Instanz anschauen. Ich habe dir via Ticket-System geschrieben melde dich dort gerne.

Beste Grüße,

Dennis

5

Wäre es ggf möglich, einfach eine Übersetzung für Deutsch anzulegen und dort den Wunschtext zu hinterlegen?

Bei dem alten Navision konnte man so einige Texte ändern.

6

Hi @Marcel_T,

die Wunschtexte konnten über die folgenden Variablen als Übersetzung hinterlegt werden:

zahlung_proformarechnung_sofort_de

zahlung_proformarechnung_de

Beste Grüße,

Dennis

7

Danke @Dennis_Frick für deine Hilfe. Mit den Übersetzungen hats funktioniert. Danke auch @Marcel_T

Hier der Handbucheintrag