Beantwortet

Online Shop (Shopware) mit 20 Sprachen

Lara
  • Lara
  • Regelmäßiger Teilnehmer
  • 2 Antworten

Hallo zusammen, wir möchten in unserem Onlineshop 20 Sprachen implementieren. Shopware holt sich alle Produktbeschreibungen von Xentral, welche dann in Shopware in die entsprechende Sprache übersetzt werden. Problem ist hierbei aber, dass die übersetzten Texte bei jedem Update von Xentral wieder mit den Daten aus Xentral überschrieben werden und die Übersetzungen in Shopware weg sind. Gibt es hierfür eine best Practice Lösung oder ist dies ein bekanntes Problem?

 

Vielen Dank im Voraus.  

icon

Beste Antwort von Christian H von digitalXL 3 July 2023, 20:18

Original anzeigen

4 Antworten

Christian H von digitalXL
Rang
Benutzerebene 7
Abzeichen +3

@Lara du musst die Übersetzungen in xentral hinterlegen - dann würde auch nichts überschrieben werden. Du könntest max. die Übertragung des Artikeltextes unterdrücken, aber dann hättest du gar keine Texte im Shop, was du sicherlich auch nicht möchtest.  Leider kann man nicht sagen - sende nur deutschen Text, aber andere Sprachen nicht. 

digitalXL.de/boost-xentral | Viel Praxiswissen von mir und meinen Kollegen rund um alle Shop- und Marktplatzthemen gibt es in Augsburg am 5. und 6.6.2024 auf der Schulung BOOST YOUR XENTRAL
Daniel Schmidtchen
Rang
Benutzerebene 7
Abzeichen +5

@Christian ich würde empfehlen die Artikeldaten nur in Shopware zu pflegen und nicht von Xentral zu puschen. Hast du gute Erfahrungen mit der Übersetzung der Artikeldaten in Xentral und Push nach Shopware? Ggf. spielen neben Bezeichnung und Beschreibung auch Eigenschaften eine Rolle. 

xentral erp: schneller ✅ effizienter ✅ smarter ✅ einführen
Christian H von digitalXL
Rang
Benutzerebene 7
Abzeichen +3

@Christian ich würde empfehlen die Artikeldaten nur in Shopware zu pflegen und nicht von Xentral zu puschen. Hast du gute Erfahrungen mit der Übersetzung der Artikeldaten in Xentral und Push nach Shopware? Ggf. spielen neben Bezeichnung und Beschreibung auch Eigenschaften eine Rolle. 

Artikeldaten, Eigenschaften und Freifelder gehen (falls kein Bug wieder zuschlägt ;-) ), Rest wie Artikelbaum, Matrix-Gruppen und Werte nicht. Allerdings muss ich gestehen, hatten wir auch noch keinen Kunden mit 20 Sprachen. Ich bin immer mehr pro Artikeldaten in xentral auch wenn es nicht wirklich gut sich als PIM eignet. Man kann auch im Shop pflegen und einfach die Übertragung der Artikeltexte unterdrücken. Dann werden die von xentral nicht überschrieben, Preise aber trotzdem aktualisiert. 

digitalXL.de/boost-xentral | Viel Praxiswissen von mir und meinen Kollegen rund um alle Shop- und Marktplatzthemen gibt es in Augsburg am 5. und 6.6.2024 auf der Schulung BOOST YOUR XENTRAL
Daniel Schmidtchen
Rang
Benutzerebene 7
Abzeichen +5

Hi @Christian,

ich würde auch gerne pro ERP empfehlen ;) aber wie die schon schreibst, gerade bei Matrix-Produkten eher nicht ratsam. 

Beste Grüße,
Daniel

xentral erp: schneller ✅ effizienter ✅ smarter ✅ einführen

Antworten


Allgemeine NutzungsbedingungenCookie-Einstellungen