dokument_stueck müsste das sein

Die habe ich angepasst gehabt.

Trotzdem bleibt Stk. stehen

dokument_einheit ist es dann

und du meintest sicher das “unit” stehen bleibt, denn hier geht es um die Spaltenbeschriftung.

Das ist es leider auch nicht, das ist der Spaltenkopf:

Ich frag mich gerade ob das überhaupt geht. Denn es könnte ja Stk, Stück, Liter, Pfund, Meter etc. sein. Wie soll das das System zuordnen?!

Und Du hast Recht. Der Spaltenkopf ist korrekt, die Einheit müsste statt Stk. pcs. sein

Das Stk in der Position kommt aus den Artikelstammdaten Feld Einheit. 

Das übersetzt du im Modul Artikeleinheit, Eintrag und dann die Weltkugel

Perfekt, Danke!