Beantwortet

Beim Shopify-Übertrag kommen die englischen Texte nicht an

  • 13 June 2022
  • 1 Antwort
  • 56 Ansichten
F

Hallo Gemeinde,

in einem xentral-Artikel unter dem Reiter „Details“ und dann dem Reiter „Texte und Beschreibungen“ pflegen wir unsere Produkttexte auf Deutsch und Englisch. Im Anschluss wird der ausgewählte xentral-Artikel über die Funktion „Artikel exportieren“ unter dem Reiter „Online-Shop Optionen“auf Shopify übertragen. Der deutsche Produkttext kommt an, wobei der englische Produkttext nicht in Shopify übertragen wird. Bis vor einiger Zeit hat es funktioniert; nun nicht mehr.

Der technische Ansprechpartner bei Shopify hat gesagt, dass es definitiv ein Problem bei xentral ist mit dem Übertrag. Was kann ich nun tun? Hat jemand eine Idee oder kennt jemand einen Work-around?

icon

Beste Antwort von Christian H von digitalXL 20 June 2022, 14:52

Original anzeigen

1 Antwort

Christian H von digitalXL
Rang
Benutzerebene 7
Abzeichen +3

@footballfever ich habe das gerade einmal bei uns mit dem Testshop und englischer Sprache getestet. Bei mir werden die Übersetzungen auch korrekt übertragen. Wichtig ist hier ggf. zu wissen, dass die Übersetzungen schon seit über einem Jahr nicht mehr in den Metafields gespeichert werden. Das Verhalten war früher so, wurde aber aufgrund Anpassungen von Shopify geändert. 

Leider gibt es keine (mir bekannte) Möglichkeit, die Übersetzungen im Standard direkt im Backend anzeigen zu lassen. Entweder man schaut sich das im Frontend an, in dem man auf den entsprechenden Sprachen Shop wechselt oder man nutzt eine Übersetzungsapp wie z.B. Etranslate - damit kann man sich die Übersetzungen anzeigen lassen. Das sieht dann in etwas wie folgt aus:

 

digitalXL.de/boost-xentral | Viel Praxiswissen von mir und meinen Kollegen rund um alle Shop- und Marktplatzthemen gibt es in Augsburg am 5. und 6.6.2024 auf der Schulung BOOST YOUR XENTRAL

Antworten


Allgemeine NutzungsbedingungenCookie-Einstellungen