Ist das nicht nur ein Fehler im Standard-Smarty Template? Zumindest konnte ich dies darüber schon einmal bei einem Kundenshop lösen. 

  {foreach key=noteKey item=note from=$orderData->note_attributes}
   {if $note->name == "vat_id"}
    <ustid>$note->value}]]></ustid>
   {/if}

  {foreach key=noteKey item=note from=$orderData->note_attributes}
   {if $note->name == "vat-id"}
    <ustid>{$note->value}</ustid>
   {/if}
  {/foreach}

Hallo Isabell,

da kann ich Daniel nur zustimmen.
Da man an der VAT-Angabe verständlicher Weise nicht vorbeikommt, kann ich mir nicht vorstellen, dass diese nicht mit eingeplant worden sein sollte.
Versuch bitte einmal den Ansatz von Daniel. Sollte dieser wider Erwarten nichts bringen, schreib uns gern per Ticket und wir schauen uns das Problem 1:1 an!

Beste Grüße,
Dennis vom xentral Customer Success

@Isabell Kochan 
Hallo Isabel, 
bist du vertraut mit Shopify und Wholesale Pricing? Ich hab ähnliche Probleme mit der App Shopify x Xentral. 

Liebe Grüße
Niklas

Hei @Niklas Massing* wir sind in den letzten Zügen, welche Frage stellt sich dir denn genau? Vielleicht können wir schon helfen. 
Liebe Grüße
Isabell

Neben der VAT-ID, die oben schon angesprochen wurde, welches sich nur über Smarty lösen lässt (auch nur für den Auftrag, nicht für den Kunden selbst) habe ich folgendes Problem:

Ich arbeite mit Wholesale Pricing und Langify. Langify schreibt einen TAG (de oder en) für die Sprachvariable in die note_attributes. Diese würde ich gerne löschen. 

Wholesale übergibt die Staffelpreise von Shopify als Rabattcode, wobei Xentral hier noch einmal die Mehrwertsteuer abzieht. Somit habe ich auf allen Belegen einen falschen Preis (sowohl beim Artikel, als auch bei der Gesamtsumme). Ich gehe nun manuell in jeden Auftrag rein und füge die VAT-ID nach und korrigiere den Auftrag.