Beantwortet

Onlineshop Texte in englischer Sprache zu Shopware 6 übertragen

T
Benutzerebene 1
Abzeichen

Hallo,

wie funktioniert die Übertragung von englischen OnlineShop Texten (Artikelbeschreibung (EN)) von Xentral zu Shopware 6?

Ich muss sicherlich die Subshop Kennung in der Schnittstelle einstellen.

Tragen ich den Verkaufskanal aus Shopware 6 ein und wähle dann die Sprache? z.B. B2C → Deutsch; B2C EN → Englisch

Oder muss ich die Shop ID nehmen? Da habe ich nur eine Shop ID. z.B. IDxxxxxx → Deutsch; IDxxxxxx → englisch

Ich habe mehreres probiert und die englsichen Onlineshop Texte werden nicht übertragen.

Oder gibt es noch eine Einstellung in der Schnitstelle, die ich vergesssen haben könnte.

Danke für die Antwort. 

 

Viele Grüße Thomas

 

So habe ich es eingetragen. Funktionert leider nicht.

 

icon

Beste Antwort von Christian 24 November 2022, 21:09

Original anzeigen

11 Antworten

Christian
Rang
Benutzerebene 7
Abzeichen +3

@ThomasBa hast du den einen eigenen Subshop für den englischen Bereich oder ist es sozusagen ein Shop, der zweisprachig geführt wird. Die englische Übersetzung wird normalerweise übermittelt, ohne dass man ein Mapping vornehmen muss. 

digitalXL.de | viele Jahre Xentral-Erfahrung und -Partnerschaft | wir beraten und optimieren Prozesse für E-Commerce und Logistik |
T
Benutzerebene 1
Abzeichen

Hallo Christian,

Danke für deine Antwort.

@Christian 

hast du den einen eigenen Subshop für den englischen Bereich oder ist es sozusagen ein Shop, der zweisprachig geführt wird.

Es ist ein Shop der zweisprachig geführt wird. Wenn die Verbindung testet, habe ich eine ID für B2C und eine ID für B2C. Ich habe zwei Verkaufskanäle (B2C und B2B) mit jeweils deutscher und englischer Sprache.
 

Die englische Übersetzung wird normalerweise übermittelt, ohne dass man ein Mapping vornehmen muss. 

Ich muss garnix in der Subshop Kennung der Schnittstelle von Xentral zu SW6 eintragen?

Christian
Rang
Benutzerebene 7
Abzeichen +3

@ThomasBa nein - die Übersetzung wird automatisch übertragen, sobald du entsprechende englische Texte in xentral pflegst - es reicht einfach die Übersetzung einzutragen ohne ein Mapping. Habe das gerade nochmals getestet und es hatte ohne Probleme geklappt. 

digitalXL.de | viele Jahre Xentral-Erfahrung und -Partnerschaft | wir beraten und optimieren Prozesse für E-Commerce und Logistik |
T
Benutzerebene 1
Abzeichen

@Christian  Danke für deine Antwort. Die Text unter Online-Shop Texte – Artikelbeschreibung (EN) und Artikel (EN) sind gefüllt und die Subshop-Kennung habe ich nichts drin stehen. 

Es funktioniert bei mir nicht.

Christian
Rang
Benutzerebene 7
Abzeichen +3

@Christian  Danke für deine Antwort. Die Text unter Online-Shop Texte – Artikelbeschreibung (EN) und Artikel (EN) sind gefüllt und die Subshop-Kennung habe ich nichts drin stehen. 

Es funktioniert bei mir nicht.

@ThomasBa schwierig so aus der Ferne - die Sprache hast du aber angelegt im Shop oder und sieht wie folgt aus:

 

digitalXL.de | viele Jahre Xentral-Erfahrung und -Partnerschaft | wir beraten und optimieren Prozesse für E-Commerce und Logistik |
T
Benutzerebene 1
Abzeichen

@Christian 

Ja. Ist sehr schwierig. Ich habe auch schon mit unserem Shopware-Profi versucht den Fehler zufinden.

Ich habe auch Testartikel von SW6 zu Xentral übertragen. Die englischen Texte kamen auch da nicht mit.

Bei mir sieht es nicht so aus. Ich habe 31 Sprachpaket, die über das Sprachpaket-Plugin installiert sind.

Ansonsten ist es so eingestellt.

Ich habe jetzt auch das Sprachpaket-Plugin gelöscht und die Sprachen gelöscht. Leider auch ohne Erfolg.

 

T
Benutzerebene 1
Abzeichen

Hallo,

unser Programmierer hat das Problem gelösen:

Xentral versucht, EN über "Großbritannien" zu mappen, wir haben aber als Ländername "Vereinigtes Königreich".

 

@Christian Jetzt weiß ich nicht, warum es bei dir funktioniert, wenn bei dir “Vereinigtes Königreich" steht.

 

 

Christian
Rang
Benutzerebene 7
Abzeichen +3

Hallo,

unser Programmierer hat das Problem gelösen:

Xentral versucht, EN über "Großbritannien" zu mappen, wir haben aber als Ländername "Vereinigtes Königreich".

 

@ChristianJetzt weiß ich nicht, warum es bei dir funktioniert, wenn bei dir “Vereinigtes Königreich" steht.

 

 

Das kann ich dir leider auch nicht sagen, aber wir haben eine Standardshop Konfiguration. Also nichts geändert. 

 

VG

 

Christian

digitalXL.de | viele Jahre Xentral-Erfahrung und -Partnerschaft | wir beraten und optimieren Prozesse für E-Commerce und Logistik |
Matthias Berkmann-Schäfer
Rang
Benutzerebene 6
Abzeichen +2

Hallo @ThomasBa ,

vielen Dank für deinen Beitrag in unserer Community und @Christian für deine Hilfe!

Grundsätzlich konntet ihr @ThomasBa das Problem ja bereits lösen. Offen ist jedoch noch, weshalb es bei Christian klappt, obwohl bei ihm “Vereinigtes Königreich" steht, während bei euch "Großbritannien".

Also bei mir steht auch “Vereinigtes Königreich". Wir nutzen auch eine Standardshop Konfiguration wie @Christian.

Vielleicht hatte das Sprachpaket oder haben die generellen Einstellungen des Vertriebskanals Einfluss darauf? Da gibt es auch einen Bereich Sprachen.

Jedenfalls freut es mich, wenn ihr es lösen konntet.

Bezüglich Sprachpaket noch zu deiner Info: Wir unterstützen generell keine Plugins oder 3rd Party-Apps abseits des Standards!

Viele Grüße,

Matthias vom Xentral Customer Support

digitalXL.de | viele Jahre Xentral-Erfahrung und -Partnerschaft | wir beraten und optimieren Prozesse für E-Commerce und Logistik |
T
Benutzerebene 1
Abzeichen

Hallo Matthias,

es ist ein Standard-SW6-Shop. Das Sprackpaket ist von Shopware. Wir haben auch einen extra Standard-Testshop eingerichtet. Mit dem wir es testen und tracken konnten.

 

Vielleicht hatte das Sprachpaket oder haben die generellen Einstellungen des Vertriebskanals Einfluss darauf? Da gibt es auch einen Bereich Sprachen.

Ja, da werden die jeweiligen Sprachen dem Verkaufkanal zugeordnet. Das “English” ist genau die Einstellung, die benötigt wird.

 

Ich wundere mich, dass xentral über den Ländernamen (Großbritannien ↔ Vereinigtes Königreich) mappt und nicht über den ISO Code, der immer eindeutig ist.

VG Thomas

Matthias Berkmann-Schäfer
Rang
Benutzerebene 6
Abzeichen +2

Hallo @ThomasBa,

vielen Dank für deine weiterführenden Informationen!

Wir nehmen das als Improvement auf, dass xentral künftig über den ISO-Code mappt, welcher eindeutig ist und nicht über den Ländernamen (Großbritannien ↔️ Vereinigtes Königreich).

Viele Grüße,

Matthias vom Xentral Customer Support

digitalXL.de | viele Jahre Xentral-Erfahrung und -Partnerschaft | wir beraten und optimieren Prozesse für E-Commerce und Logistik |

Antworten


Allgemeine NutzungsbedingungenCookie-Einstellungen