@JohnnyVegas Zumindest wir haben aktuell noch einen ungelösten Bug, der keine übersetzten Texte von xentral zu Shopify überträgt. Laut xentral Support soll der Bug behoben sein und es gibt wohl auch positive Rückmeldungen, aber wir können es aktuell noch nicht bestätigen in der neusten xentral Version in Verbindung mit Business Booster App. 

Vielen Kunden verwenden die hauseigene Shopify Übersetzung App:

https://apps.shopify.com/translate-and-adapt?locale=de

Es gibt aber auch sehr viele Plugins, da kannst du deine Texte automatisiert übersetzen lassen. Über die Qualität kann ich dir nichts sagen - wir hatten auch schon mal einen Kunden, der hatte in Shopify die Texte übersetzten lassen und danach die überarbeiten Übersetzungen in xentral eingespielt. 

Ggf. schade es nicht langfristig die Sachen in xentral zu führen. Eigenschaften werden ja in Shopify zu Metafeldern - auch hier kannst du mit Übersetzungen arbeiten. Was halt nicht klappt, sind die Tags, das ja xentral grundsätzlich nicht unterstützt. 

Hi @Christian, vielen Dank für deinen Input. Wir haben es jetzt mal so gelöst, dass wir die Inhalte direkt mit der Übersetzungsapp von Shopify übersetzen. Das hat ganz gut funktioniert und ich werde nun die Textbausteine für den Versand (Rechnung, Lieferscheine etc.) noch in Xentral anpassen. 

Sobald ich etwas Erfahrung gesammelt habe, werde ich hier meine Learnings publizieren.