Hallo zusammen
Wir planen unseren Shopify-Shop zukünftig auch in weiteren Sprachen anzubieten (erste zusätzliche Sprache Französisch).
Was ist Eure Erfahrung / Empfehlung fürs gesamte Übersetzungsmanagement?
Auf welche Stolpersteine kann man stossen?
Freue mich über Euren Input/Hilfe
viele Grüsse
+3
Vielen Kunden verwenden die hauseigene Shopify Übersetzung App:
https://apps.shopify.com/translate-and-adapt?locale=de
Es gibt aber auch sehr viele Plugins, da kannst du deine Texte automatisiert übersetzen lassen. Über die Qualität kann ich dir nichts sagen - wir hatten auch schon mal einen Kunden, der hatte in Shopify die Texte übersetzten lassen und danach die überarbeiten Übersetzungen in xentral eingespielt.
Ggf. schade es nicht langfristig die Sachen in xentral zu führen. Eigenschaften werden ja in Shopify zu Metafeldern - auch hier kannst du mit Übersetzungen arbeiten. Was halt nicht klappt, sind die Tags, das ja xentral grundsätzlich nicht unterstützt.
Hi
Sobald ich etwas Erfahrung gesammelt habe, werde ich hier meine Learnings publizieren.
Sie haben bereits einen Account? Anmelden
Sie haben noch keinen Account? Benutzerkonto erstellen
Enter your username or e-mail address. We'll send you an e-mail with instructions to reset your password.
